このままずっと...
...歳を取らない
もう うんざりよ！
"昼間 満室"
"特集 感染拡大から10年"
"ドイツの代替血液は失敗"
ハッキリさせよう
同化機会を与えたが 彼らは拒否した
従って 血液生産のために
捕らえ 飼育するべきだ
血液略取のために
人間を捕らえる事よりも
代替血液に焦点を...
魔法の血液はどこにあるんだ？
"血液をください"
依然 供給不足が続き
アジアなどの各地で...
"血液20％配合"
血液学者 エドワード・ダルトン... 認証
この内容は最高機密です
よろしいですね？
ヴァンパイアの死刑囚4705-Bを
１ヶ月間 血液飢餓状態にした
研究結果です
今なんと？
この期間で得た結果は
大幅な前頭葉の退化です
まず初めに 耳が細長くなり
論理的思考 感情の崩壊など
ほぼ あなたのチームの
推測通りになりました
ダルトン博士
通りに溢れる奇狂者が
大きな問題になっている
我々は飢えている
最新の統計で 残る人間は人口の５％だ
人類絶滅の危惧が議題では？
我らが生き残るための
血液について考えて欲しい
代替血液が見つからなければ
月末には皆ああなる
エドワード？
美味しいコーヒーですよ
娘のアリソンの事 話したかな？
2008年 私は 悪性腫瘍と診断された
癌告知にショックを受けたが
娘にも話さねばならない...
娘はひどく落ち込んだよ
私は奇跡を祈った
そして世界が変わった
祈りは届いたんだよ
不死は病を癒し
娘と私は永遠の命を 手にするはずだったが
娘は 進化では無く退廃だと
癌以上のな
娘は進化を拒んだ
私が怪物に見えたのだろう
そして娘は去った
だが これは喜ぶべきものだ
神の祝福だよ
なのに 今はただ 死を待つしかない
まだですよ ブロムリーさん
コーヒー飲まないのか？
ええ 飲みません
君は人間を哀れんでいる
私もだよ
私もだ
時間が無いぞ エドワード
代替血液の完成が
人類を救う唯一の方法だ
彼はもっと急げと？
ああ
何か異常は？
血液検査 生物化学テスト
すべて正常
代替品に問題無し
動物実験から 次の段階進むべきだ
昨夜ヴァーノン公園墓地を
子供が襲ったの聞いたか？
墓を掘り漁って 血液に ありつこうとしたんだろう
正気の沙汰じゃない
いいですか 代替血液が体内に入ると
体温が少し上昇すると 予想されます
はい
華氏60.1度 (16℃)
- どうです？ - 変わりないです
6度上昇
予想より早い上昇ですが
大丈夫そうだ
68度で止まりました
- 気分はどう？ - 気分は
エピ注射 20ccだ！
ロンドンで暴動です
血液配給計画に反対するデモ隊と 警官が衝突しました
彼らは配給量が少なすぎ
政府が保証した代替品の研究は
失敗したと主張しています
同様の事態がアジアや
中東でも勃発しています
奇狂者による血液関連の犯罪が
先月より急増しています
しまった！
大丈夫かい？
- 何するんだ - 来ないで！
- それ以上近寄らないで - もう１発撃て！
撃つな
- 君達 人間だね - 撃て！
撃つんじゃない
君達を助ける 車に乗れ
助けたいんだよ 早く！
車に乗れ
行きましょ
急いで乗れ
大丈夫だ
昼間走行モード 起動
51号車 到着
- 大丈夫ですか？ - ああ 大丈夫だ
事故の原因は？
いきなりで何が何だか
周りにも誰もいなくて
相手はきっと人間でしょう
逃げるのを見ましたか？
たぶんあっちの方かと
気を付けて
ありがとう
- 大丈夫かい？ - ええ
じゃあ またね
"また" があればな
誕生日おめでとう エド
地域の皆様にお知らせします
日の出まで あと１時間です
2009年の感染拡大から10年
陽光下を徘徊する浮浪者が
山火事の最大の原因となりました
昼間外出禁止法は
災害を減らすに至らず...
自宅と会社を繋ぐ
サブウォークで
安全な日中移動を！
『サブウォーク』 陽光からあなたを守ります
昼間走行モードは欲しいけど
高くて諦めているあなた！
警告 勝手口が開いています
フランキー
やあ エド
見違えたな
たった数ヶ月だよ
贈り物だ
何だ？
なんだと思う？
誕生日パーティーだ 兄貴
ああ 10回目の35歳だ
誕生日なんて無意味だ
いいだろ！
さあ 飲もうぜ
人間のか？
100％ 純血
この国で一番の御馳走だ
豚の血でさえ 探すの大変なんだろ？
いらん
何だよ
必要だろ？
そうだな
人生は厳しいが
死にはせん
いいだろ？
人の血には触れん
人の血には触れん だと？
人間を家畜のように 扱ってるくせに
弟のくせに俺に指図するな
そっちこそ 兄貴だからって偉そうに
いいか エド
代替品研究の費用は
人間を家畜にしてる奴等の金だぞ
またその話を蒸し返すつもりか？
俺は人間を狩らん お前の仕事だ
俺が狩り お前が飼う
分かった
- 喧嘩の元は捨てよう - 何も変わらんよ
だろ？
俺が働く理由は聞かんのか？
いつかは
一滴残らず狩り尽し
一人も人間がいなくなり
- それからどうする？ - それ以上の物を探してる
代替血液が完成すれば 人間狩りも終わりだ
エセ血液じゃ変わらん
お前の戯言は聞かんぞ
杭で心臓を刺されてもな
くそ！
フランキー
フランキー！
この地域で３軒目の被害だ
郊外はもっとひどい
なので...
確実に施錠してください
奇狂者は非常に危険だ
他と似たような感じです
セロトニンの減少が
攻撃性の原因のようです
巡回を強化しなきゃだな
醜い野郎だな
ずっと一緒に リリアン＆カール
カール？
知り合いか？
ええ 近所の植木屋です
２週間前に見ました
他のヴァンパイアを食えば
２、３週間でこうなる
自分でつけた傷のようです
自分を食ったのか？
たぶん
早い変異の原因はこれですね
獣だな
警告 勝手口が開いています
俺を殺しに？
手伝って欲しいの
信用出来る ヴァンパイアを捜してる
信用？
あなたは血液学者 手を貸して
何をさせたいんだ？
代替血液は解決法だけど 治療法では無いわ
別の方法があるの
受け取って
ゴードン川 水曜 正午 一人で
誰だよ
何でもない
血液供給量は減り続け
ブロムリー・マークス氏の 捕獲施設から
人間を買うなどしていますが
多くの専門家は 依然需要は 満たされないだろうとの見解です
厚生省の調査では...
大丈夫かい？ エドワード
事件は聞いたよ
大丈夫です
奴らは市民の
悩みの種だ
そのためにも 急いでもらわんとな
約束してください
代替品が完成したら 人間供給を止めると
そうだな 人類には
復興してもらわないとな
答えになっていません
大勢の市民は
代替血液で満足するだろう
だが 本物を手に入れるために
大金を払う人もいるんだよ
エドワード 現実を見ろよ
私が止めたとしても
誰かがやるだろう
あなたの娘さんも 高く売れるとお考えで？
彼がお待ちかねよ
紫外線警報
世界一の長寿は 樹だ
知ってたか？
4000歳になるのもあるそうだ
いつか
樹は死ぬ
君もだ
君は老衰では死なんだろう
だが 無くてはならない物
最後の人類が息絶え
血液が消えると すぐ後を追うだろう
何が望みだ
君と同じだ
未来
俺も君と同類だった
だが今は違う
ライオネル・コーマック
仲間からはエルビスと呼ばれてる
噛み付きゃしないよ
- エルビス？ - ああ これだ
Lord almighty, I feel my temperature rising.
Higher higher. It's burning through to my soul.
「Burning Love」 Elvis Presley
感じるか？
９年間止まっていた
ありえん事か？
ありえない
鼓動無しで歩き回る
君もありえん
どうやった？
オードリー？
- 武器を捨てろ - フランキーか？
- 武器を捨てろ - フランキー お前..
何やってんだ？
- 彼から離れろ - お前も銃を置け
場を荒らすな 銃を向けるんじゃない！
言う事を聞け エド お前も捕獲されるぞ
逃げるぞ
この野郎！
俺の車に乗れ
くそ
紫外線警報
任せて
無理だ...
代われ！
つかまれ！
みんな無事か？
ええ
あの野郎
愛車だった...
正しい事をしたのよ
あれは弟だ
行きましょ
科学は苦手だが
車の事は任せろ
俺は昼用改造のプロだ
昔 乗ってたしな
全方位カメラ 太陽シールド その他諸々...
この町で 最初に 店を出したのは俺だよ
君の家の近くにな
昼に走る車はまだ無かった
人も 警官も
だが脇見運転には気を付けろ
陽の地獄を見る事になるぞ
長く血を断っていると
注意散漫になる
こんな簡単に戻れるとは 驚きだったよ
だろ？ 博士
再現させたいの 安全にね
あなたが必要な理由よ
太陽？
太陽で人間に？
地獄の苦痛とな
掛けたまえ
私を知っているかね？
兄から聞いた事があります
偽りの無い報告は 正しい事だ
君は正しい事を続けたいと
思うかね？
何でもするつもりです
エドワードはチームの主任であり
未来は彼にかかっている
研究を続けて欲しいと 皆が願ってる
もし すぐに復帰するなら 彼は起訴されないだろう
それで 私は何をすれば？
ヴァンパイアは好きか？
はい
なぜだ？
君の兄はそうでは無いようだ
君の家族は皆同じか？
私は今の方が
人間の時より向いています
兄とは違います
そうか
よく言った フランキー
ここ数週間
生き残りを探してるけど
どんどん難しくなってるわ
あの時も３人だけだった
あなたと事故った時よ
停めてちょうだい
車を停めて！
最後に人の血を 飲んだのはいつ？
何なんだ？
大丈夫さ
止めろってば...
集中して欲しいの
- 俺はそんな... - 命令だ 博士
これから行く所...
あなたを気にする余裕は無いの
この事でね
恐怖のご対面だな
心配しなくても あんたは長生き出来るわ
ジャーヴィス エドよ
エド！
何とも無いな
いつもはヴァンパイアを見ると
お漏らしするんだけどな
あんたの危険度は低そうだ
ジャーヴィスが見つけた集団は 今までで 一番の大人数よ
後で連れて来てくれるわ
寝床を増やさなきゃな
何かあれば無線で知らせるよ
がんばれよ
あんたもな
ここは安全なのか？
ヴァンパイアだらけの世の中じゃ
５ドルの売春婦を 抱くのと同じぐらい安全だ
安全な場所など どこにも無いさ
両親のブドウ園よ
私に継がせたかったみたいだけど
大学の方が楽しそうに見えたの
感染拡大の後も ずっと戻らなかったわ
隠れ家にはもってこいでしょ
俺は彼女に大きな借りがある
丸焼きになった俺を
ここに運んでくれた
会わせたい人がいる
エド ウェス・ターナー議員よ
- 無事で良かった - ええ どうにか
- また増えたのか - うるさいよ コリン
助けに来てくれたのよ
ヴァンパイアと政治家は
友達を作るのが大変だな
ウェスはこの治療が欲しい ヴァンパイア達を知ってる
ちゃんと 正しく 使ってくれる人達をね
我々は人類を再建させたい
だが間違った使い方をすれば
事態はさらに悪くなる
俺達は絶滅寸前だが
これで世界を変えられる
世界的な血液危機により
血液の価格が急騰しています
専門家によると
多くの市民が入手不可能になり
奇狂者が大量発生するとの 見通しです
おい！
こんなの注文してないぞ
貼り紙見ました？
厚生省の指示で ５％に制限されてます
貼り紙なんかどうでもいい
もっとコーヒーに血を 入れてくれりゃいいんだ
出来ません
急げ！
血液への紫外線照射実験では
感染に変化は無かった
何が起こったんだ？
さっき聞いたよな
陽光を浴びた時 何を感じた？
感じた事を教えてくれ と
フライドチキンになった 気分だったよ
他に思い出した事は？
何でもいいんだ
そうだな 太陽に殴られた時
稲妻が俺の心臓を
再始動させた
ドアを開けると 新鮮な空気が 入って来たような感じだ
感染を治す何かが あるはずなんだ
陽の炎を制御する必要があるな
- 乗り込み完了だ - やったわね ジャーヴィス
全部で15人だ
高速は避けるから
時間がかかるかも知れん
気を付けてね
大丈夫？
少し怖がってるけど
助けてくれるのは理解してるわ
人間らしさも覚えてないんだ
死は怖いか？
ええ
いつか来る死が
みんな怖いのよ
それが理由で 感染した人も多いでしょう
あなたはどうして？
裏切られたんだ
弟に
あれは何だい？
ワインの発酵タンクよ
発酵
- 密閉式かい？ - ええ そうよ
- あれは？ - 抽出ファンだ
酸化を防ぐために空気を抜くの
よし 火を消すのに これを使おう
ワイン醸造所までどれぐらい？
２時間ぐらいだ
長くやってるの？
人を探して 連れて行って
始まった時からだ
今はほとんど いないがな
いつから逃げてる？
何年も前からみんなで逃げてたわ
こんな状況は初めてよ
何でここに来たんだ？
安全だからよ
ここは日なたが多くて 日陰が少ない
食い物も多いしな
ええ ありがとう
なんだよ！
くそ！
矢で撃たれてる 急げ 急げ！
なんてこった
隠れろ
行け 行け！
撃て！
撃つんだ！
誰かいる？
誰もいないの？
聞こえてる 誰だ？
見つかったの 囲まれてる
どこにいるんだ
こっちにもいるぞ
まだいるのか？
ここは危険だ 俺の隠れ家に移動する
どれぐらいかかりそう？
幹線道路を避けて
マーシャル川に沿って行けば
日没までに着けるはずだ
分かった
- 気を付けろよ - あなたも
エド 行くぞ
- ダメだ - すぐに奴らが来るわ
もうすぐ日の出だ 今やらないと
次の機会は無いかも知れない
- 死ぬかも知れないのよ - とっくに死人さ
よっしゃ
焼き加減は任せろ
それは必要ない
もう安全だ 約束する
友達はどこ？
みんなを傷付けないで お願いよ
とても美しい
成長したな
パパ お願いよ
会えて嬉しいよ
二度と会えないかと思ってたよ
もう大丈夫だ
安心しろ
でも 友達は...
私にはどうしようも出来ん すまない
何がすまないよ！
アリー 分かってくれ
心の準備はいい？
ああ 上手く行くさ
君は暖かい
いいか？
- ああ - いいぞ オード
じゃあ 行くわよ
３.. ２.. １..
今よ！
エド！
大丈夫
彼は大丈夫だ！
もう一度だ やってくれ！
３.. ２.. １..
今よ！
大丈夫か？
エド
- ああ もう一度 - 彼は無事だ！
３.. ２.. １..
今よ！
エド
おお 主よ...
ダルトン君
腕はどうだね
すぐ治りますよ あなたの方は？
まあ なんとかな
知ってるか
南北戦争時の シャーマン将軍の言葉だ
「戦争はもう うんざりだ」
「日陰者のやる事だ」
「戦争は地獄」
先週捕らえたのは 50人未満だった
地獄は近いと信じる者もいるが
君のような 真面目な兵士がいれば
それを防ぐ事が出来る
フランキー
ひとつ頼みがあるんだが
近寄らないで
怖がる必要は無いさ
来ないで
このままでいいのか？
脅えて生きるのか？
俺が助ける
仲間になれ
- 自由に - 嫌よ
永遠の命
来ないでよ！
お帰りなさい
"燃えて生まれ変わる"
血を与えても飲みません
そうか
アリー
何やってんだ 奇狂になるぞ
これが望みなの？
- 落ち着け - これが望みなの？
違うさ
あんたのせいよ！
あんたがしたのよ！
これまで主要都市では 軍隊が
奇狂者拡大阻止に 当たっていましたが
現状のままでは
拡大を抑えきれないと見て
奇狂者及び レベル４飢餓状態にある市民の
捕縛命令が出されました
まだかい？
議員の別荘はすぐそこよ
もう終わりね
何もかも
またやり直せばいい
逃げ切れないわ
俺に心当たりがある
軍による一斉捕縛は
町のいたる所で
今も続いていますが
捕らえた後 どうするのでしょうか？
家族も飢えているのよ
化け物に餌をやる余裕は無いわ
可哀想だと思うが 手遅れだ
仕方ないだろう
死ね！
いいぞ！
どうも
ああ 分かってる
君のおかげだ
何だよ
かけ直す
本当に人間に？
- 信じられん - 動くな
あなたは？
クロスボウを持ったお友達さ
俺達は追われてる クリス
のんびりしてられないんだ 座ってくれ
エド 聞いてくれ
６年かけてきた俺達の研究
ついに出来たんだ
100％完成したんだよ
知ってる
よく聞け
俺達は代替血液より 良い物を手に入れた
治療法だよ
だが 治療をするには 君の手助けが必要だ
全てを変えるチャンスなんだ
どうやったんだ？
出なくていいのか？
もしもし
いや
ああ
待ってくれ
別れた妻だ
揉めててね ちょっとだけいいか？
ああ
それは違うだろ
何言ってんだ
それだけか？
同意した覚えは無いぞ
居心地の悪い家だな
どこ行くんだ？
お友達を見てくる
行け
捕まったら彼女も助けれん
武器を置け！
信じられん
それ以上寄るな
フランキー 治療法を見つけた
いいか
元に戻れるんだ
嫌だ
- 武器を置け - 大丈夫だ
フランキー 大丈夫だ
フランキー まだ間に合う
俺がなぜ兄貴を 変えたか分かるか？
こうなるぐらいなら
死んだ方がマシって 言ってただろ
変えない方が 兄貴の希望通りだし
血を貰えたかも知れん
俺が変えた理由は
変えなきゃ兄貴は死んでた
死なせたくなかったんだ エド
俺は馬鹿野郎だ
一緒にここを出よう
オードリー無しじゃ どこへも行かん
- あの女か？ - ああ あの女だ
もう手遅れだよ
手伝ってくれるか？
頼む
分かった
分かったよ
なんてこった
エドワード
日焼けしたな 似合ってる
エドワード
彼女の血は 代替品には無い 良い香りがするぞ
恐怖だ
死にたくない
間違いだった...
人間は
なりたかったのでは？
恐怖を感じたくない
これは自由ではなかったと 分かったんです
お願いです
助けてください
何が望みだね？
二人を変えて
解放してくれれば
供給に使う人間の 増やし方をお見せします
何言ってるのよ
治療法も教えると？
はい
だから彼女にも自由を
嫌よ
彼女は君の提案に
興味が無さそうだ エドワード
そのうち分かってくれます
そうなのかい？
もう いい
君がいなくなってから
状況は悪くなる一方だ
市民も 軍も 皆飢えている
供給している血液も 品切れだ
エド！
私自身も飢えを感じ始めていた
だか それも昨日まで
全て過去の話だ
代替品を完成させるのは
クリストファーでは無く
君だと思っていたが 間違っていた
見ろ ２日後には 大量生産が始まる
これは治療などでは無く
新たなビジネスだ
もはや
治療は必要ない
分かったか？ エドワード
もうお前も必要ない
人間には作れないだろ？
みじめだな
君は...
ただの腰抜けだ
娘を変えた時の 気分はどうでした？
やってないんでしたっけ？
自分じゃ出来なくて
弟にやらせたんでしたよね
本当の腰抜けは誰でしょうね
お前の血... 俺に何をした...
ヴァンパイアが世界を制し
人間は隠れて生きる
それは嘘だ
毎日 太陽は昇り
毎日 ヴァンパイアは隠れる
ヴァンパイアは決して生き残れん
これが真実だ
エルビス・プレスリーは言った
「真実は太陽に似ている」
「一時的には隠せても」
「消し去る事は出来ない」
ブロムリーさん！
開けてください！
ヴァンパイアの血は消え去った
これこそ治療法だ
お帰り 人間へ
死へ動き出しましたよ
進め！
行くぞ
やめるんだ
治療法がある
やるんじゃない
逃げろ
エド！
治療なんか
させてたまるか
すまん
治療法はある
みんな元に戻れる
今からでも遅くは無い
日本語字幕 by 山崎12年